Audacity Access Enhancement: agora em português do Brasil
Tenho uma excelente notícia para quem utiliza o Audacity com o leitor de telas NVDA: o complemento Audacity Access Enhancement, desenvolvido originalmente por Paul Berth, agora conta com uma tradução para português do Brasil (pt_BR), feita por este amigo nesses últimos dias.
O complemento acrescenta diversas funcionalidades que tornam o Audacity mais acessível, permitindo ao NVDA fornecer informações importantes durante a edição, reprodução e gravação de áudio.
O que foi traduzido?
A tradução contempla as mensagens e informações apresentadas pelo complemento, incluindo:
- posição do áudio;
- seleção;
- estado dos botões Pausar, Reproduzir e Gravar;
- alterações da posição do áudio;
- alterações da seleção;
- informações sobre faixas;
- níveis dos medidores de áudio;
- cursores de reprodução e gravação;
- velocidade de reprodução;
- mensagens e diálogos do complemento;
- informações e descrição do próprio complemento.
Durante o trabalho, procurei também adaptar a linguagem ao uso cotidiano de quem utiliza um leitor de telas. Por isso, em diversos pontos optei por utilizar “falar” em vez de “anunciar”, tornando as mensagens mais naturais para quem utiliza o NVDA.
Um trabalho de tradução e acessibilidade
Este projeto nasceu da vontade de tornar o complemento mais acessível aos usuários brasileiros e também de contribuir para a comunidade de pessoas cegas e com baixa visão que utilizam o Audacity para produção, edição e reprodução de áudio.
O processo envolveu a tradução das mensagens, revisão dos textos, compilação dos arquivos de idioma, organização da estrutura do complemento e, principalmente, muitos testes até chegar a uma versão que funcionasse corretamente.
A versão brasileira foi testada com o NVDA e o Audacity, e o complemento funcionou perfeitamente durante os testes realizados.
Outro detalhe que julgo ser bem importante é o fato de todo esse trabalho de tradução e compilação ter sido feito em um sistema operacional basiado em Linux, as ferramentas foram utilizadas no Ubuntu 26 04, inclusive a que comento a seguir.
Transparência: Uma contribuição especial
Este trabalho também contou com uma contribuição muito importante: o auxílio do ChatGPT, que me acompanhou durante todo o processo.
A ferramenta ajudou na análise das mensagens originais, na escolha de traduções mais naturais para o contexto do Audacity e do NVDA, na identificação de problemas na estrutura dos arquivos, nos comandos de compilação e empacotamento e na investigação dos erros que apareceram durante os testes.
Mais do que simplesmente traduzir frases, foi uma parceria durante o processo de desenvolvimento e revisão, sempre buscando encontrar uma solução que funcionasse de verdade.
No vídeo abordo este dentre outros aspectos desta tradução, confiram…
Créditos
O desenvolvimento original do Audacity Access Enhancement é de Paul Berth, a quem agradeço pelo trabalho e pela disponibilização do complemento.
A tradução para português do Brasil foi realizada por mim, com auxílio do ChatGPT durante o processo de tradução, revisão, organização e testes.
Para quem utiliza o Audacity com NVDA
Espero que esta tradução seja útil para todos que utilizam o Audacity em português do Brasil e que ela possa contribuir para tornar a edição de áudio cada vez mais acessível.
A acessibilidade é construída também através de pequenas contribuições. Uma tradução pode parecer algo simples, mas, para quem depende de um leitor de telas, poder utilizar um programa em sua própria língua faz uma grande diferença.
Não ignoro o fato de que o complemento que traduzi não esteja disponível na loja do NVDA, ainda estou verificando os motivos e não descarto a possibilidade de gerar uma extensão do zero.
O link para baixar a extensão vem logo após o vídeo e vai te direcionar ao Google Drive aqui do TTS, optei por compartilhar assim visto ser o github uma plataforma um tanto quanto complexa para os usuários mais convencionais.
Instalação:
Baixe o arquivo .nvda-addon disponível aqui nesse mesmo poust.
No NVDA:
Ferramentas → Gerenciar complementos → Instalar
Selecione o arquivo baixado e reinicie o NVDA quando solicitado.
Depois, abra o Audacity e utilize o programa normalmente.
Contribuições:
Sugestões de correção, melhorias na tradução e relatos de problemas são bem-vindos.
Se você encontrar alguma mensagem que ainda esteja em inglês, uma tradução inadequada ou qualquer comportamento inesperado relacionado à versão brasileira, deixe seu comentário neste poust aqui do site ou no video no canal do YouTub, informando, se possível:
• a mensagem apresentada;
• o contexto em que ela apareceu;
• a versão do Audacity;
• a versão do NVDA;
• a versão do complemento.